Debian website content (Junior Developer)

제가 데비안 웹사이트 내용 Junior Developer 되었습니다.

https://alioth.debian.org/users/sebul-guest/

도와주신 여러분 고맙습니다.

추석 연휴 잘 보내셔요.

Am I a Korean translator ?

http://cafe.naver.com/debian9/41 보면 내가 번역한 페이지가 공식 홈페이지에 적용될 모양이긴 하다. 메인 페이지 달랑 하나 번역 해 놓고 번역자라 할 수 있을까?

하나 하나씩 쌓이다 보면 내 실력도 늘도 다른 사람들에게도 기여할 수 있으리라.

나에게는 아직 쓰기 권한은 없어서, 당분간은 쓰기 권한 있는 분에게 부탁해서 내 번역이 올라가도록 해야 겠다.

I don't like data.go.kr

공공데이터 주소에 서울특별시 영등포구 라고 써야만 되고, 서울특별시영등포구 이렇게 붙여써도 안 되고, 서울시 영등포구 이렇게 서울시로 줄여써도 안 된다.

그렇게 규칙이 정해졌다면 그렇다 치자. 그러면 그런 정도의 사소한 오류는 자동으로 수정하게끔 프로그램을 만들어 줘야지, 그걸 사람이 일일이 고치게 하나?

대한민국 공공데이터 참 마음에 안 든다...

Debian Web page Korean Translator

데비안 웹 페이지 한국어 번역자.

현재는 1명. 전에는 여러명 있던 때도 있던 거 같은데 지금은 그렇다.

나도 동참하고 싶다.

절차를 밟고 시간이 지나면 되겠지?

된다면?

잘 해야겠지....

deprecated vs obsolete

스펠은 전혀 다른데 뜻 비슷한 단어. 헷갈리지 말자.

deprecated : 추천하지 않는, 폐지 예정인...

obsolete :  버려진.

I'm Not a debian web page translation coordinator

나는 데비안 웹 페이지 한국어 번역 코디네이터가 아니다.

그동안 한국어 번역 코디네이터가 있는지? 있다면 누구인지 모르고 헤매다가 드디어 찾았다.
현재는 1명이다.
전엔 여러명 있었겠지.

나도 코디네이터 되고 싶다.
넘어야 할 산이 많다.
그러나 그 산을 하나씩 넘을 때마다 보람을 느낄 거고
난 그 어려운 산을 넘을 거다.

한국어 번역 현재 상황
https://www.debian.org/international/Korean.ko.html

cvs debian web page translation

CVS. Concurrent Versioning System.

요즘엔 git 많이 쓰는데, 데비안에서는 오랜 역사를 자랑하는 cvs 쓴다.

번역할 파일들은 cvs 로 내려 받고, cvs 전에 써 보긴 했는데 기억이 잘 안 난다. -.-

index.wml 파일 최신 버전 영문 받아서 한국어 번역하는데... gedit 띄우니 커서가 아주 느릿 느릿 기어다닌다. 내 컴퓨터 문제인지... vi 는 어떤가 해 보니 잘 된다. 원본 영문 파일, 오래된 번역본은 gedit 띄워 놓고 비교해가며, vi 로 한국어 번역판 작성.

copypage.pl 돌리라는데 이건 잘 모르겠고 일단 make 했더니... 에러 난다.

copypage.pl 공부 좀 해야 겠다...
사실 copypage.pl 을 따로 공부할 필요는 없다. 그냥
./copypage.pl -lkorean -mSbebul english/원본파일경로/원본파일.wml
하면
korean/한국어본파일경로 에 wml 파일이 하나 만들어진다.
그걸 번역해서 커밋하면 끝.

Debian Users Korea

오래도록 잠자고 있던 데비안 한국 사용자 모임이 돌아왔다.

소식 https://debianusers.or.kr/node/190

위키 https://wiki.debianusers.or.kr

잘 지켜봐야겠다.

쉽진 않을 거 같다. 한국사람들에겐 낯선 드루팔. 그리고 위키.

그래도 그래도 해 보련다.

google translation error

나는 밤을 먹었다를 구글번역 돌리면 I ate night 나온다기에 돌려봤다.
I ate the night
나온다.

중간번역언어로 일본어를 선택해봤다.
즉, 한국어 - 일본어 - 영어로...
결과는
I ate the evening.

다행이다. 아직은 사람이 필요하다.

GNOME 3.26 Released

2017. 9. 13.

GNOME 프로젝트는 그놈 3의 최신 버전인 3.26 출시를 발표하게 되어 기쁩니다.
이 새로운 버전은 6개월 간 그놈 커뮤니티가 노력한 결과이며,
향상된 기능과 새로운 기능이 추가되었습니다.

자세한 내용은
https://gnome.org/news/2017/09/gnome-3-26-released/

https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.26/

Deprecation of Alioth

https://wiki.debian.org/Alioth#Deprecation_of_Alioth 에
Alioth was deprecated and will vanish with the wheezy EOL. Please read the hints below about specific Alioth services.
라고 나온다.

번역해 보면...
Alioth 는 멈추었고 wheezy EOL과 함께 사라질 것이다. 특정 Alioth 서비스에 관해서는 아래 힌트를 읽으시오.

wheezy EOL 은 언제일까?
https://wiki.debian.org/ko/LTS 보니 2018. 5. 31.
1년이 채 안 남았다.

어떻게 바뀔까? 지켜봐야겠다.

alioth.debian.org/projects/webwml

일단 alioth.debian.org/projects/webwml 에 request 해 두었다.

https://www.debian.org/devel/website/translation_coordinators
says
Korean: Hyun-Gwan Seo (서현관) , Woo-il Song (송우일) , Seongtae Yoo (유성태)

But, I cannot connect to wooil@debian.or.kr and alloying@nownuri.net.
westporch@gmail.com (Hyun-Gwan Seo) replied to me that
"I'm not a coordinator"

가부간에 연락이 오겠지. 아직은 연락 없다.

그 전에 한 번 request  했는데 응답이 없길래 요청 안 된건가?

다시 하려 했더니 이미 요청했으니 기다리라는 메시지가 나온다.

얼마나 기다려야 되는지는 모르겠다.

Coordinators of translations for Debian web pages

데비안 웹 페이지 한국어 번역 코디네이터는 누구일까?

구글 검색해서 찾은 곳.
https://www.debian.org/devel/website/translation_coordinators
에
Korean: Hyun-Gwan Seo (서현관) westporch@gmail.com, Woo-il Song (송우일) wooil@debian.or.kr, Seongtae Yoo (유성태) alloying@nownuri.net

라고 나오기는 하지만, 현재는 없는 거 같다.

세 사람 중 두 사람 메일 발송 실패, 한 사람에게는 본인은 코디네이터 아니라는 답장.

내가 한번 코디네이터 해 볼까?
잠시 그런 생각 했으나, 그럴 필요 없을 거 같다.

여러 사람이 있어야 그 중 코디네이터도 필요하겠지.
웹 번역 하는 사람도 없는데 코디네이터는 무슨...

코디네이터가 필요한 게 아니고, 우선은 그냥 번역만 하면 될 것 같다.
번역하는 사람이 여러 명 있으면 그때 가서, 번역하는 사람들끼리 토론해서 코디네이터를 결정하면 될 거고...

Debian Installer Buster Alpha 1 release

데비안 인스톨러 버스터 알파 1이 나왔네요.
버스터(Buster)가 뭐냐면.... 데비안 버전 10의 코드 이름이죠.

지역화 상태
===================
 * 75 개 언어 지원.
 * 그 중 25개 번역 완료.

등등 많은 소식. 자세한 내용은

https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/09/msg00001.html

Vi Editor Story

리눅스 또는 유닉스를 처음 접한 사람을 당황하게 만드는 Vi Editor.

처음 보는 사람은

뭐 이딴 프로그램이 다 있어 ?

하겠지만...

이 프로그램은 Bill Joy 가 1976년에 만든 오랜 전통을 자랑하는 작품이다.

요즘은 화살표 키가 키보드에 기본적으로 있지만,

옛날 키보드는 그렇지 않아서 h j k l 을 화살표 기능으로 쓰게 만들었다.

익숙해지면, 손이 키보드를 떠나지 않고, 즉 마우스까지 손이 갈 필요 없이,

오른쪽에 있는 화살표 키 까지도 갈 필요 없이 편집을 할 수 있는

재미있고 쓸모 있는 텍스트 편집기다.

그런데 윈도에만 익숙해져 있는 요즘사람들은 이 좋은 편집기를 잘 못 다룬다.

안타까운 일이다.

서버의 텍스트 파일을 편집할 일 있을 때,

vi를 잘 못 다루는 사람은

클라이언트로 내려받고,

Notepad 또는 다른 텍스트 편집기로 편집하고,

다시 서버로 올린다.

그러나, vi 를 잘 쓰면 서버에서 바로 작업할 수 있다.

최근에도 리눅스에서 vi 의 인기는 1위를 달린다.

https://www.tecmint.com/best-open-source-linux-text-editors/

Future Qt4 removal from Buster

Debian 10 코드이름은 Buster
Buster 부터 Qt4 가 사라진다.
https://wiki.debian.org/Qt4Removal
그래서 우리에게 영향은?
여러가지 있을 수 있겠지만 그 중 하나는
https://lists.debian.org/debian-l10n-korean/2017/09/msg00005.html
나는 ImHangul 안 쓰니 상관없겠다만, imhangul 쓰는 분은 참고하셔야 할 듯.

A Brief History of Debian

데비안 역사를 찾아보니 아래 글이 보인다.
https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/index.ko.html
2004년 개정.

위 주소에서 ko.html 을 en.html 로 바꾸면 영어 원본 보일 거 같다.

https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/index.en.html
2017년 글이다.

영어 원문 보는 게 어렵지 않다면 최신판을 보는 게 좋겠다.
영어 익숙하지 않다면 좀 오래 된 거라도 한국어 번역본도 나쁘지 않겠다.

Debian Web Page Korean Translator

https://www.debian.org/international/Korean
코디네이터에게 메일 보냄. 발송 실패.

https://www.debian.org/releases/stable/i386/
를 보면
번역한 내용 중에 어색한 부분이나 잘못 번역된 부분이 있다면 데비안 한국어 메일링 리스트 debian-l10n-korean@lists.debian.org 에 메일을 보내주시면 반영하겠습니다.
라고 되어 있지만, 그 메일링 리스트
https://lists.debian.org/debian-l10n-korean

에 들어오는 한국 사람은 거의 없는 것 같다.

지금은 데비안 웹 페이지를 한국어로 번역하는 사람들은 누구일까?

Vagina vs Vulva

우리말로 번역해서 올리기는 어렵다.
영어가 어려워서? 아니다.

아는 사람은 알고 모르는 사람은 모르는, 그냥 그런 평범한 얘기다.
그런데 이런 그냥 그저 그런 글을, 우리말로, 우리나라 사람 아무나 볼 수 있는 곳에 올려도 되는지는 모르겠다.

http://www.huffingtonpost.com/entry/lets-clear-up-the-vagina-vs-vulva-debate-once-and-for-all_us_562f99dfe4b06317990f73c8

What is the laptop richard stallman uses

리처드 스톨만은 어떤 노트북을 쓸까?

https://www.reddit.com/r/linux/comments/10v5hu/this_is_the_laptop_richard_stallman_uses_no/

yeeloong

나도 그거 쓴다. 아주 가끔.

오랜만에 새로운 마음으로 여기 다시 Debian 설치하며 아래 문서 작업 중.

https://wiki.debian.org/ko/DebianYeeloong/HowTo/Install

Linux date and time

리눅스에서 날짜를 보려면
date
치면 된다. 날짜 시간 년 월 다 나온다.

리눅스에서 날짜를 바꾸려면
date mmddHHMM
여기서
mm 월
dd 일
HH 시
MM 분

그런데 그냥은 안 된다.
날짜 시간 보기만 하는 건 일반 사용자도 되지만, 고치는 건 root 만 할 수 있다.

su

date 09081247
하면 9월8일 12시47분으로 설정된다.

time 명령어도 있다. 현재 시각을 보여주는 명령은 아니다.

Richard Stallman's computer

내가 Lemote Yeeloong 당첨되었을 때, 그 넷북이 RMS 랩탑이라 불린다고 하더라.

그 넷북 당첨된 후 거기에 운영체제 설치하느라, 안 되는 영어 실력으로 사이트 여기 저기 검색하고 질문하고 다녔어도, 그 말이 상징적인 의미로만 생각했지, 그가 그 넷북을 정말로 쓰는지 아닌지는 관심이 없었다.

그런데 실제로 그가 그걸 썼었구나, 전엔 그랬구나.

그런데 지금은 X60 쓴다고 한다.

https://stallman.org/stallman-computing.html

나는 https://en.wikipedia.org/wiki/Lemote#Netbook_computers
8089D 갖고 있다.

How to translate Debian Web pages

아직 잘 모르겠다.
데비안 웹 페이지 어떻게 번역하는지.
번역하는 방법을 번역 중...

http://cafe.naver.com/debian9/23

Visit TBS

9.2.  경전철 우이 신설 개통 기념, 아들과 전철 여행.

신설 역에서 경전철로 갈아타러 지나는 길.
TBS 카메라 들고 온 사람이 인터뷰 요청하기에, 우리 아들이 잘 할 거라며 아들에게 시켰다.
잘 하더라.
방송하는 거 모르고 그곳을 지나가는 사람이 많아서 자꾸 NG.
안 되겠다 싶어 내가 지나가는 사람들 막으며
"방송 촬영 중이니 옆으로 지나가시라"
고 안내.
방송 나오냐고 물어보니 나온단다. 언제? 월요일(9월 4일)이란다.
TBS 라디오 아니고 TV에 나온다고. 그런데 몇시인지 안 물어봄...

마침 9월 4일 TBS 갈 일 있어서, 거기 직원 만나서
우리 아들 방송 출현했다고 하니 파일을 내게 메일로 보내 줌.
일단 파일을 집에서 보관하고 있는데 다른 곳에 배포해도 되는지, 배포하면 저작권 문제 있는지 알아봐야겠다.

저작권 문제 없을 듯.

What is the Debian Project

데비안의 역사를 찾아보니
https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-intro.ko.html
2004년 마지막 개정.
위 주소에서 ko를  en으로 바꾸면 영문 문서를 볼수 있을거란 예상 맞음.
https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-intro.en.html
last revised 17th June 2017
즉, 최근 버전 2017년 6월 17일.

양유성 님 번역 고맙습니다. 그 뒤를 이을 사람은 누구일까요?

Church without pastor

담임 목사는 떠났고, 새 목사는 안 왔고.
치리목사 온다고 했으나, 언제가 될 지는 모르고. 다음 주가 될 지. 그 다음이 될 지...

그래도 난 믿는다.
잘 될 거야.
비 온 뒤에 땅이 굳는다.
2보 전진을 위한 1보 후퇴.
전화위복.
위기는 기회.

기다려 보자.

I am a Debian Wiki Translator.

https://wiki.debian.org/CategoryWikiTranslator

제가 전 세계에 몇 명 안 되는 데비안 위키 번역자 중 한 사람이 되었네요.

우리나라에 저 말고도 많을 듯한데.... 어디에 계신 걸까요?

Debian Wiki Editor

위키는 재미있다.
내가 다른 사람의 글을 건드릴 수 있고, 다른 사람이 내 글을 건드릴 수도 있다.
http://wiki.debian.org 편집할 권한이 내게 생겼다.
기쁘다.

Book Debian Linux Use and Security

데비안 리눅스 활용과 보안

2017. 6. 26. 펴냄.

지은이 오동진, 이태희.

옮긴이가 아니고 지은이라고? 그럼 번역서 아니란 얘기다.

책 표지가 고전적이다.
2017년 펴냈다는 글이 없다면 30년도 더 지난 옛날책으로 볼 뻔.

그림만 보면 컴퓨터 관련 책으로 보기 어려울 것 같다.
거북선처럼 생긴 배. 그 위에서 노 젓는 사람들.
칼리 리눅스의 원조
데비안 리눅스 활용과 보안
오동진, 이태희
글자 모양은 펜으로 쓴 것 같고...
이 책 표지 디자인 한 사람은 무슨 생각으로 했을까?
책 표지만 봤을 때는 살 사람 거의 없을 거 같다.

이 책의 특징을 보니 데비안 7.11 버전 기반.

그런데, 지금 데비안 최신판은 9.1
https://www.debian.org/releases/wheezy/ 보니
Debian 7.11 was released June 4th, 2016.
데비안 7.11은 2016년 6월 4일에 나온 버전.
오래된 듯하지만 Stable 이므로 괜찮겠다.

acornpub.co.kr/book/debian-kali