Debian Handbook 최근 버전

Debian Handbook 지금 최근 버전은 

https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/

Debian 11 얘기. 

http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/debian-handbook-translators

모르겠다.

기존 메일 보려면 아래 링크.

https://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-handbook-translators/

그런데 데비안 최근 버전은 13. 

메일링 리스트에서 그 문서 최근 버전은 데비안 12라고 하고

https://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-handbook-translators/Week-of-Mon-20251117/000948.html

아래 링크에 있었구나. 데비안 12

https://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-handbook-translators/Week-of-Mon-20250804/000946.html

https://hertzog.pages.debian.net/debian-handbook/en-US/index.html

에 데비안 12에 대한 데비안 핸드북이 있다.

Debian Salsa 저장소는

https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook

이 중에서 bookworm은

https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook/-/tree/bookworm/main

브랜치에 있다.

지금 데비안 최근 버전이 13인데 데비안 12 핸드북?

관심 있는 분 읽어보시고, 번역도 해 보시길.

데비안 13 관련해서는 진행중인 듯.

https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook/-/issues

한국어 번역 역사는 아래에.

https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook/-/commits/f886538600620cf8f8dc17b20511427393eac1bd?search=ko-KR

 

번역하면서 로컬에서 .po 파일을 .html 로 만들려면?

bin/build-html

기본적으로는 영어 html 파일 만드니

build-html 파일을 복사해서 ko-build 만들고, 

파일 내용 중 en-US를 ko-KR로 바꾸고 저장, 

ko-build 실행. 

에러 나면 에러 메시지에 따라 .po 파일 수정.

poedit 메뉴 중 Translation - Update from pot file 하면 원본 최근 .pot 파일을 내가 작업하고 있는 .po 파일에 적용됨.