translation of Women

Women 을 한국어로 번역하면?
여자, 여성, 여인 등 여럿 있겠다.
"여인"이라는 말이 멋져 보여서 그리 번역했다.
그리고는 다른 사람에게  그리 번역하면 아니된다는 응답을 받았다.
여자를 비하하는 뜻이 여인이라는 단어에 숨어있었나?
구글에서 찾아보니, 그렇지 않은 거 같다.

아마도 그 분이 여인이라는 말에 비하하는 뜻이 있는 것으로 잘못 생각한 듯.