Translations of F*ck U

흔히 쓰는 영어 욕. F*ck you.

우리말로 하면? 씨8 정도 되려나? 같은 말이라도 상황에 따라 번역 달라질 수 있다.

영화 조이 라이드에 F*ck you. 라는 말이 나온다.

https://www.youtube.com/watch?v=jyI-AM5VXDo

여자 어린이들이 놀이터에서 놀려고 하는데 거기서 못 놀게 하는 남자 어린이. 그 남자에게 여자 어린이가 한 말. 그러면서 그 여자 어린이가 주먹으로 남자 어린이 얼굴을 강타.

그 말 할 때 우리말 번역 자막은 어떻게 했을까?

꺼져.

그 상황에 아주 적절한 번역.

영화 아노라에도 F*ck you. 라는 말이 나온다.

거기서 한글 자막 적나라하다.

좆 까.

F*ck 이 단어는 원래 뜻과 달리 별 의미 없이 쓰이는 경우도 많다. 그냥 의미 없이 중간 중간에 양념처럼?

어디 그 말 뿐 이겠는가? 같은 표현이라도 상황에 따라 뜻이 달라지는 말이 많다.

그래서, 언어는 그 단어 하나 하나만 보고 파악하는 게 아니라 상황과 문맥을 알아야 하는 거다.

그래서 언어는 어렵다. 영어 뿐 아니라 한국어도 예외는 아니다.